細かいところで気になってること。
例えば「1,000万」という表記の、コンマの打ち方が気になる。
元々は、欧米の桁の数え方が、３桁ごとに呼び方が変わっていくから、それにあわせて1,000,000,000のようにコンマを打つものだろうと思う。英語なら、サウザンド、ミリオン、ビリオン、と３桁ごとに変わっていくから、これは１ビリオンで、10億だ。判りやすい。
日本でもこれが導入されているが、中国を初め漢字文化圏だと、3桁じゃなく4桁ごとに呼び方が変わるから、しっくりとは馴染まない。4桁ごとにコンマを打つほうが馴染みやすい。ほんとうにそのほうが良いと思うんだけど、いかんせん、欧米式を導入してしまって久しいので、もう、どうしようもない。会計などで大きな数字を扱うときは、頭を切り換えて、欧米式に変化するコンマの位置に慣れなければならない。慣れてしまえば、もうそれほど苦にならないし、逆に英語で会話するときなんかには換算に役に立つくらいだ。表などでの単位（千円）や（百万円）もすっかりおなじみ。さすがに（十億）はほとんど見ないけど......
そこに登場する「1,000万」。
「万」でいったん４桁でくくっておいてからの、３桁でコンマ。ややこしくないか？ フルで表記すると、10,000,000。英語なら10ミリオンで何の問題もなく綺麗なんだけど、「万」とコンマを同時に使うから、表記上コンマの位置がぶれる。これが気になってしまう。コンマの左の数字の桁は、千か百万か十億か兆か......であって欲しい、気がする。
それなら、コンマを入れずに、ただ「1000万」で良くないか？
ゼロが多いと桁が判りにくいからコンマを打つのだろうけど、1000くらいなら間違えるということはまずないと思うし。それ以上の数を、例えば10000万と表記することはまずなくて、これなら普通に１億だ。11000万もありえなくて、これなら1億1000万、あるいは1億1千万だ。つまり、1000か100かを見分けるためだけにコンマが打たれているようなもので、ほとんど意味がない。だったら、無用な混乱を避けて、素直にコンマなしの1000万が最適だと思う。
1,000万も日本語ならではの独自の表記だから慣れろ、と云われればそれまでなのかもしれないけど、なんだかなあと、釈然とはしないのでした。
